"RACÉE" DE JOSEPH NOUJAIM, POÈME TRADUIT (II)

         

Planche de Matisse illustrant Les Fleurs du mal de Baudelaire

         Suit une tentative de traduction du poème de Joseph Noujaim (‘ariqa in Chi ‘r Joseph Noujaim, Dar Nelson, 2014), d’en retrouver les images, les sonorités et le rythme. Entreprise presque impossible.

         Le poème avait paru antérieurement dans le premier et le plus intense des recueils du poète Jassad, Dar Rihani, s. d.

1 Elle s’entortille ainsi qu'elle implore la rescousse

  Puis se réentortille  exaltant  la secousse

2 Ivre de déverser le bien de la nuit 

   Par la beauté elle se fait mal et nuit

3 Comme errer par la chair ferme, lisse, terreuse

   Et pâtir où elle est blonde et moelleuse

 

4 Comme deux seins dont l'un du toucher s'est suffi

    Et le second encor encor inassouvi

5 Amère est-elle racée qui dans la jouissance

   Se transfigure sur l’irréelle magnificence 

6 Ravive par la douceur des nerfs brisés flétris

    Et par la frénésie les renvoie anéantis 

7  L’infini narre ses yeux en lascives prières 

    La passion émanant de chacune des paupières

              

8 Tandis que son amour gronde par l’univers

   Les corps chutent sous la volupté de l’air

9 L’orgueil de la souillure-mère l’a assaillie

  Afin que tout orgueil sur la souillure plie

10 L’étendue de son aire est, du péché, la grâce

      Mais dans son sang ce qui  édifie et efface

11  Elle se découvre comme si par quiète nudité

      Elle réitérait : Couvre-moi, Destinée!

12 Seule à partager la couche du temps elle garde

     Un corps à consumer toute essence blafarde

13 A combler de splendeur le lit et à pétrir 

     En  délices la magie où dieux vont faillir


Cf. sur ce blog JOSEPH NOUJAIM POÈTE DU MAL, PRÉSENTATION ET TRADUCTION, janvier 2015